SPIRAL WOUND GASKET IDENTIFICATION GUIDE

Hướng dẫn đọc ký hiệu và màu sắc trên SWG – Spiral Wound Gasket

Ký hiệu dập trên vòng định tâm và màu sơn ở mép ngoài giúp nhận diện nhanh kích thước danh nghĩa, pressure class, kiểu gasket, vật liệu dải kim loại và filler. Tuy nhiên, màu sắc chỉ là công cụ nhận dạng; việc lắp đặt phải được xác nhận bằng marking, hồ sơ vật liệu và yêu cầu kỹ thuật.

ASME B16.20Winding MetalFiller MaterialSize & Pressure Class

Cập nhật: 10/08/2026 • Hướng dẫn kỹ thuật Sealtech Vietnam

1. SWG – Spiral Wound Gasket là gì?

SWG là viết tắt của Spiral Wound Gasket, thường gọi là gioăng xoắn kim loại hoặc gasket bán kim loại dạng xoắn. Phần làm kín được tạo bởi dải kim loại định hình quấn xen kẽ với vật liệu filler. Tùy kiểu, gasket có thể có vòng định tâm bên ngoài, vòng trong hoặc cả hai.

SWG được sử dụng rộng rãi trên mặt bích đường ống, van, bơm và thiết bị trong dầu khí, hóa chất, phát điện, hơi nóng và công nghiệp tổng hợp. Khả năng làm việc phụ thuộc vào sự kết hợp giữa vật liệu winding, filler, vòng trong, vòng ngoài, kích thước, pressure class và tải siết.

Không lựa chọn chỉ theo màu: Hai gasket có màu gần giống nhau vẫn có thể khác tiêu chuẩn, kích thước, class, kiểu vòng hoặc vật liệu. Luôn đọc toàn bộ marking và đối chiếu purchase order, datasheet hoặc material certificate.

2. Hình ảnh nhận diện ký hiệu và mã màu trên SWG

Hướng dẫn đọc ký hiệu và màu sắc trên SWG Spiral Wound Gasket — Hình minh họa vị trí ký hiệu và nhận diện màu trên Spiral Wound Gasket. Nguồn hình ảnh: Sealtech Vietnam.

Màu nền liên tục quanh mép vòng định tâm thường biểu thị vật liệu dải kim loại winding. Các sọc màu đặt cách đều quanh mép thường biểu thị vật liệu filler. Chữ dập hoặc in trên vòng ngoài cung cấp các dữ liệu còn lại.

3. Cấu tạo SWG và vị trí thể hiện thông tin

3.1. Winding – phần xoắn làm kín

Dải kim loại định hình quấn xen kẽ filler tạo nên sealing element. Vật liệu kim loại phải tương thích với môi chất, nhiệt độ và nguy cơ ăn mòn.

3.2. Filler – vật liệu chèn

Graphite, PTFE, ceramic hoặc filler chuyên dụng nằm giữa các vòng kim loại, tạo khả năng điền đầy và làm kín.

3.3. Outer ring – vòng ngoài

Vòng định tâm giúp đặt gasket vào đúng vị trí giữa bulông và hỗ trợ giới hạn nén. Marking và mã màu thường nằm trên vòng này.

3.4. Inner ring – vòng trong

Vòng trong hỗ trợ bảo vệ mép trong của winding, hạn chế biến dạng vào lòng ống và có thể cần thiết theo kiểu gasket hoặc yêu cầu tiêu chuẩn.

Các tên kiểu thường gặp gồm R – sealing element đơn; CG – có outer ring; CGI – có outer ring và inner ring; RIR – có inner ring. Tên thương mại có thể khác theo nhà sản xuất, vì vậy phải đọc catalogue tương ứng.

4. Cách đọc ký hiệu dập trên Spiral Wound Gasket

Trên gasket tiêu chuẩn, thông tin có thể được phân bố quanh vòng định tâm thay vì viết thành một dòng. Trình tự đọc nên theo các nhóm sau:

Tên hoặc nhãn hiệu nhà sản xuất

Cho biết đơn vị chịu trách nhiệm sản xuất và giúp truy xuất catalogue, lô hàng hoặc quy ước ký hiệu riêng.

Tiêu chuẩn áp dụng

Ví dụ ASME B16.20 hoặc specification khác. Tiêu chuẩn gasket phải phù hợp với hệ mặt bích và hồ sơ thiết kế.

Kích thước danh nghĩa

Có thể ghi NPS theo inch hoặc DN. Đây là kích thước danh nghĩa, không phải đường kính đo trực tiếp của vòng gasket.

Pressure Class hoặc cấp áp suất

Ví dụ Class 150, 300, 600, 900, 1500 hoặc 2500. Không được thay gasket chỉ vì cùng NPS nhưng khác class.

Gasket style

Ký hiệu kiểu cho biết gasket có sealing element, outer ring và inner ring theo cấu hình nào. Hãy đối chiếu định nghĩa style của nhà sản xuất.

Winding metal

Có thể ghi 304, 316L, 321, 347, Alloy 20, Monel, Nickel hoặc alloy khác. Đây là vật liệu dải kim loại trong phần xoắn.

Filler material

Có thể ghi FG/Graphite, PTFE, ceramic hoặc tên filler độc quyền. Filler quyết định đáng kể khả năng chịu nhiệt và môi chất.

Vật liệu inner ring

Nếu có vòng trong, marking có thể thể hiện vật liệu vòng này. Không mặc định inner ring giống winding metal.

Vật liệu outer ring

Vòng ngoài thường dùng carbon steel hoặc vật liệu khác theo yêu cầu. Màu trên mép vòng dùng để nhận diện winding/filler, không nhất thiết là màu vật liệu thật của outer ring.

Cảnh báo: Ký hiệu viết tắt không hoàn toàn giống nhau giữa mọi nhà sản xuất. Ví dụ flexible graphite có thể được thể hiện là FG hoặc bằng tên thương mại. Khi có nghi ngờ, yêu cầu datasheet hoặc chứng chỉ vật liệu.

5. Bảng mã màu vật liệu winding trên vòng ngoài SWG

Màu nền liên tục quanh mép vòng định tâm nhận diện vật liệu winding. Bảng dưới tổng hợp các màu công nghiệp thường gặp theo tài liệu kỹ thuật SWG phù hợp hệ nhận dạng ASME B16.20.

Vật liệu winding	Màu nhận diện	Cách ghi thường gặp	Ghi chú
304 Stainless Steel	Vàng	304 / 304SS	Không nhầm với màu gold của Inconel
316L Stainless Steel	Xanh lá	316L / 316LSS	Màu rất phổ biến trên SWG công nghiệp
317L Stainless Steel	Đỏ nâu / maroon	317L	Cần phân biệt với đỏ của Nickel 200
321 Stainless Steel	Xanh ngọc / turquoise	321 / 321SS	Kiểm tra marking khi màu đã phai
347 Stainless Steel	Xanh dương	347 / 347SS	Không suy đoán chỉ từ ảnh chụp
Carbon Steel	Bạc	CS / CRS	Màu nhận dạng winding, không phải outer ring
Alloy 20	Đen	A20 / Alloy 20	Đối chiếu chứng chỉ vật liệu
Hastelloy B2	Nâu	HAST B / B2	Tên hợp kim có thể là thương hiệu đăng ký
Hastelloy C276	Be / beige	HAST C / C276	Không nhầm với bề mặt kim loại chưa sơn
Incoloy 800/825	Trắng	IN800 / IN825	Sọc filler cũng có thể màu trắng
Inconel 600/625	Vàng kim / gold	IN600 / IN625	Phân biệt với vàng 304 theo marking
Monel	Cam	MON / Monel	Luôn kiểm tra grade cụ thể
Nickel 200	Đỏ	NI / Nickel 200	Khác maroon của 317L
Titanium	Tím	TI / Titanium	Vật liệu đặc biệt, cần hồ sơ truy xuất
Một số grade khác	Không màu	Theo marking	310SS, 304L, 309SS, 430SS hoặc alloy khác có thể không có màu riêng

“Không màu” không phải một vật liệu duy nhất. Nhiều grade có thể không được gán màu riêng. Trong trường hợp này, chữ dập và hồ sơ vật liệu là dữ liệu quyết định.

6. Bảng mã sọc màu vật liệu filler

Filler thường được nhận diện bằng các sọc màu đặt cách đều quanh mép vòng ngoài. Màu nền vẫn biểu thị winding metal; màu sọc biểu thị filler.

Filler	Màu sọc	Ký hiệu thường gặp	Điểm cần lưu ý
Flexible Graphite	Xám	FG / Graphite	Khả năng nhiệt phụ thuộc grade và môi trường oxy hóa
PTFE	Trắng	PTFE	Cần kiểm tra creep, nhiệt độ và tương thích hóa chất
Ceramic	Xanh lá nhạt	CER / Ceramic	Filler nhiệt độ cao cho ứng dụng phù hợp
Filler chuyên dụng Flexite Super	Hồng	Theo nhà sản xuất	Tên và phạm vi sử dụng phụ thuộc hãng
Thermiculite 835 hoặc filler tương đương theo hãng	Xanh dương nhạt	Theo nhà sản xuất	Phải đọc đúng tên sản phẩm và datasheet

Ví dụ: vòng ngoài có nền xanh lá và các sọc xám thường được nhận diện là winding 316L Stainless Steel kết hợp flexible graphite filler. Một sản phẩm Garlock thực tế cũng mô tả cấu hình 316L/graphite bằng “green with gray stripe”.

Không dùng mã màu như bằng chứng vật liệu duy nhất. Sơn có thể bạc màu, bám dầu, bị sơn lại hoặc khác sắc độ do nhà sản xuất. Với dịch vụ nguy hiểm, phải xác nhận marking và chứng chỉ.

7. Ví dụ cách đọc ký hiệu trên một SWG

Ví dụ giả định: 4" – Class 300 – CGI – ASME B16.20 – 316L / FG – IR 316L.

4"

Kích thước danh nghĩa NPS 4 inch. Không phải đường kính trong thực đo bằng đúng 4 inch.

Class 300

Cấp áp suất của hệ mặt bích liên quan. Không thay bằng gasket Class 150 dù cùng NPS.

CGI

Theo quy ước style phổ biến: sealing element có outer centering ring và inner ring.

ASME B16.20

Tiêu chuẩn sản phẩm được thể hiện trên marking; cần dùng với hệ mặt bích tương ứng.

316L / FG

Dải kim loại winding 316L kết hợp flexible graphite filler. Màu thường là nền xanh lá với sọc xám.

IR 316L

Vòng trong bằng 316L. Không mặc định outer ring cũng bằng 316L nếu marking không xác nhận.

Khi đặt hàng, nên ghi đầy đủ: NPS – Pressure Class – Style – Standard – Winding/Filler – Inner Ring – Outer Ring – số lượng.

8. Quy trình kiểm tra SWG tại kho và hiện trường trong 10 bước

Đọc purchase order

Xác nhận NPS/DN, class/PN, tiêu chuẩn, style, vật liệu và số lượng yêu cầu.

Kiểm tra nhà sản xuất

Đối chiếu nhãn hiệu dập trên vòng với bao bì, certificate và catalogue.

Đọc kích thước danh nghĩa

Xác nhận NPS hoặc DN; không suy đoán từ đường kính ngoài bằng mắt.

Đọc pressure class

Kiểm tra Class 150, 300, 600… hoặc cấp áp suất theo hệ tiêu chuẩn liên quan.

Đọc gasket style

Xác định gasket có outer ring, inner ring hay chỉ sealing element theo quy ước hãng.

Đọc vật liệu winding và filler

Ưu tiên marking; dùng màu nền và sọc màu để kiểm tra chéo.

Kiểm tra inner/outer ring

Xác nhận vật liệu vòng, độ phẳng, biến dạng, rỉ sét và ba via.

Kiểm tra sealing element

Không sử dụng gasket có winding bung, mép móp, filler bong hoặc nhiễm bẩn.

Đối chiếu chứng chỉ

Với dịch vụ quan trọng, đối chiếu heat/lot, material certificate và yêu cầu truy xuất.

Bảo quản đến khi lắp

Giữ gasket phẳng, khô, sạch, tránh va đập và không treo làm biến dạng vòng.

9. Những sai lầm thường gặp khi đọc màu và ký hiệu SWG

9.1. Nhìn màu rồi kết luận vật liệu

Màu chỉ hỗ trợ nhận dạng. Sơn phai hoặc nhiễm bẩn có thể khiến màu xanh, xám, vàng bị hiểu sai.

9.2. Nhầm màu nền với sọc filler

Màu nền liên tục biểu thị winding; sọc cách quãng biểu thị filler.

9.3. Nhầm winding với outer ring

Màu vòng ngoài nhận diện vật liệu winding, không nhất thiết cho biết vật liệu thật của outer ring.

9.4. Chỉ kiểm tra NPS

Cùng NPS nhưng khác class hoặc tiêu chuẩn có kích thước và khả năng lắp khác nhau.

9.5. Bỏ qua inner ring

Thiếu hoặc sai vật liệu inner ring có thể không phù hợp tiêu chuẩn, môi chất hoặc yêu cầu dịch vụ.

9.6. Hiểu “không màu” là một alloy cụ thể

Nhiều grade không có mã màu riêng. Chỉ marking và hồ sơ mới xác định được.

9.7. Tái sử dụng SWG

Gasket đã nén và vận hành không còn bảo đảm đặc tính ban đầu; thông thường cần thay mới khi mở mặt bích.

9.8. Dùng màu thay certificate

Với hơi, hydrocarbon, hóa chất nguy hiểm hoặc hệ quan trọng, mã màu không thay thế chứng chỉ vật liệu.

10. Sản phẩm và tài liệu liên quan tại Sealtech Vietnam

Danh mục GasketCác nhóm gioăng làm kín công nghiệp. Gasket SheetingTấm vật liệu làm gioăng theo yêu cầu. Non-Metallic GasketGioăng cao su, PTFE và vật liệu phi kim. Type RX Ring GasketPhân biệt SWG với RTJ gasket kim loại. Ứng dụng PipelineGiải pháp làm kín cho mặt bích và đường ống. Ứng dụng Oil & GasGasket và seal cho ngành dầu khí. Ứng dụng phát điệnGasket cho hơi, nước và hệ phụ trợ. Tài liệu kỹ thuậtCatalogue và dữ liệu sản phẩm.

11. Câu hỏi thường gặp về ký hiệu và màu SWG

Màu trên vòng ngoài SWG cho biết điều gì?

Màu nền liên tục thường nhận diện winding metal; các sọc màu cách đều thường nhận diện filler.

SWG màu xanh lá sọc xám là vật liệu gì?

Theo mã màu công nghiệp phổ biến, xanh lá biểu thị winding 316L và sọc xám biểu thị flexible graphite. Vẫn phải xác nhận marking và hồ sơ.

Màu vàng trên SWG có phải 304SS không?

Màu vàng thường dùng cho 304SS, trong khi Inconel dùng màu vàng kim/gold. Khi sắc độ không rõ, marking là căn cứ quyết định.

Sọc trắng trên vòng ngoài có ý nghĩa gì?

Sọc trắng thường biểu thị PTFE filler. Màu nền bên dưới cho biết winding metal.

Gasket không sơn màu là vật liệu gì?

Không thể kết luận. Nhiều grade có thể không có màu riêng; cần đọc chữ dập và certificate.

CG và CGI khác nhau thế nào?

Theo quy ước phổ biến, CG có outer ring; CGI có cả outer ring và inner ring. Tên style phải được đối chiếu catalogue nhà sản xuất.

Class 150 và Class 300 cùng kích thước ống có thay cho nhau được không?

Không. Kích thước gasket và mặt bích liên quan đến pressure class; phải dùng đúng class và tiêu chuẩn.

Inner ring có nhất thiết cùng vật liệu winding không?

Không nên mặc định. Đọc marking, specification và material certificate để xác định vật liệu vòng trong.

Có thể dùng lại SWG sau khi mở mặt bích không?

Thông thường không nên vì sealing element đã bị nén và không còn bảo đảm đặc tính lắp đặt ban đầu.

Mã màu có thay thế chứng chỉ vật liệu không?

Không. Mã màu là công cụ nhận diện nhanh, không thay thế marking, datasheet, MTC hoặc truy xuất lô.

Cần cung cấp gì khi đặt mua SWG?

Cung cấp NPS/DN, tiêu chuẩn, pressure class, style, winding, filler, vật liệu inner/outer ring, số lượng và điều kiện vận hành.

12. Nguồn tham khảo kỹ thuật

Flexitallic – Spiral Wound Gasket Brochure: quy ước màu winding và filler phù hợp hệ nhận diện ASME B16.20.
Garlock Metallic Gaskets Technical Manual: bảng color code và thông tin vật liệu.
Lamons Gasket & Fastener Handbook: sơ đồ marking cho standard spiral wound gasket.

13. Liên hệ Sealtech Vietnam để kiểm tra mã SWG

Gửi ảnh rõ toàn bộ vòng ngoài, marking, màu nền, sọc màu, kích thước, tiêu chuẩn mặt bích, pressure class, môi chất, nhiệt độ và số lượng để Sealtech Vietnam hỗ trợ nhận diện trước khi báo giá.

Gửi yêu cầu tư vấn Gọi 0946 265 720

Nhà sản xuất

Cách đọc ký hiệu và màu sắc SWG